그녀가 웃었지만 나를 보지 않았서
내 영혼을 잃어버릴지 모르는 에로스내 눈에 안경 좋을 걸 어떻게 해
성애적 사랑(eros), 우애스런 사랑(philia)
무엇이 무언지 모르지만
성애가 정신적 사랑을 같이 하는가
이 것이 무언지 모르지만
내가 온 땅을 정복할지라도 Although I conquer all the earth,
나의 상대는 오직 한 도시 yet for me there is only one city.
그 시에는 나에게 오직 한 집밖에 없서 In that city there is for me only one house;
그리고 그 집에 오직 방이 하나뿐이었서 And in that house, one room only;
그리고 그 방에는 침대 하나 And in that room, a bed.
그리고 한 여인이 자고 있섰서 And one woman sleeps there,
행복한 자태 그리고 모든 나의 왕국의 보석. The shining joy and jewel of all my kingdom. -푼사라 아무라싱헤(Punsara Amurasinghe) Sanskrit #79
그리고 나서 나는 다시 묻는 내 눈으로 그에게 물었서 그랬서.
그리고 나서 그는 나에게 네가 그러냐고 물었서 그랬서.
내가 가지 않으면 그가 산 위에 올라 꽃을 만져도 되겠냐고 눈빛으로 물었서 예스
그리고 나는 나의 팔로 처음 그를 감았서 그랬서.
그리고 그를 나에게 끌어 내 가슴의 모든 향내를 느낄 수 있게 했서 그랬서.
그리고 그의 가슴은 우연이랄 수 없이 미치게 뛰었서
그리고 그랬서 나는 그럼 그리 좋다고 말할꺼라고 내 입 속으로 그랬서.─ ...and then I asked him with my eyes to ask again yes
and then he asked me would I yes to say yes my mountain flower
and first I put my arms around him yes
and drew him down to me so he could feel my breasts all perfume yes
and his heart was going like mad
and yes I said yes I will Yes.- 성애+인격적 사랑+운명적인 은총의 사랑 예스
제임스 조이스(James Joyce) '율리시즈' 에피소드 18. 페닐롭(Penelope)의 의식의 흐름
우리가 사랑했을 때, 나의 사랑아, When we have loved, my love
두군거리며 애무하며 보다 못해 보이고, Panting and pale from love,
그리고 당신의 뺨부터, 나의 사랑, Then from your cheeks, my love,
땀냄새 향 나의 사랑: Scent of the sweat I love:
그리고 우리 몸이 애정을 나눌 때 And when our bodies love
지금은 사랑을 풀려고 Now to relax in love
사랑의 긴장 후에 After the stress of love,
더욱 많이 사랑했서 Ever still more I love
우리네 사랑의 합쳐진 숨결. Our mingled breath of love._
'凹凸'. 작가 미상 산스크릿. 제인 라(Jane Lahr), 레나 타보리(Lena Tabori) 역