고양이와 살코기(The Cat and the Meat)
전에 사람을 깔보는 부인이 살고 있섰다.
남편이 먹거리만 사오면 먹어 해치웠다.
그리고 거짓말.
어느 날 남편이 200일을 일하여, 오기로 된
손님을 대접하려고 어린 양 살코기를 사왔다.
그가 나갔을 때에 부인이 그 것을 꼬챙이에 뀌어
구어 산적(散炙)으로 만들어 와인과 함께 다 먹었음.
남편이 손님과 같이 돌아왔을 때
고양이가 다 먹었다고 부인이 말했다.
"당신에게 돈 남았으면 더 사세요!"
그러자 남편이 하인에게
저울과 고양이를 들여오라고 시켰음.
고양이는 3파운드, 그 살코기는 3파운드 1온스였음.
만약에 이 것이 고양이라면, 살코기는 어디 있을까?
만약에 이 것이 살코기라면, 고양이는 어디 있을까?
그들은 어느 쪽이든 하나를 찾기 시작했음.
There was once a sneering wife
who ate all her husband brought home
and lied about it.
One day it was some lamb for a guest
who was to come. He had worked two hundred days
in order to buy that meat.
When he was away, his wife cooked a kabob
and ate it all, with wine.
The husband returns with his guest.
The cat has eaten the meat, she says.
Buy more, if you have any money left.
He asked a servant to bring the scales
and the cat. The cat weighs three pounds.
The meat was three pounds, one ounce.
If this is the cat, where is the meat?
If this is the meat, where is the cat?
Start looking for one or the other. ......................... translated by coleman barks(2006)
